← السورة 2

2:156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
إِذَآ
when
اسم
الإعراب
إِذَآاسم — ظرف زمان
أَصَٰبَتْهُم
strikes them
فعل
الجذر: صوب
الإعراب
أَصَٰبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مُّصِيبَةٌ
a misfortune
اسم
الجذر: صوب
الإعراب
مُّصِيبَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع
قَالُوٓا۟
they say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لِلَّهِ
belong to Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَإِنَّآ
and indeed we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِلَيْهِ
towards Him
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
رَٰجِعُونَ
will return
اسم
الجذر: رجع
الإعراب
رَٰجِعُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (sabredenler), kendilerine bir musibet geldiği zaman “Biz Allah’a aidiz ve biz elbette yalnızca O’na döneceğiz”derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-

A. Yusuf Alipublic-domain

those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

M. Pickthallpublic-domain

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع