TRENع
← السورة 2

2:156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
إِذَآ
when
اسم
أَصَٰبَتْهُم
strikes them
فعل
الجذر: صوب
مُّصِيبَةٌ
a misfortune
اسم
الجذر: صوب
قَالُوٓا۟
they say
فعل
الجذر: قول
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
لِلَّهِ
belong to Allah
اسم
الجذر: أله
وَإِنَّآ
and indeed we
حرف جر
إِلَيْهِ
towards Him
حرف جر
رَٰجِعُونَ
will return
اسم
الجذر: رجع

الترجمة

Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar (sabredenler), kendilerine bir musibet geldiği zaman “Biz Allah’a aidiz ve biz elbette yalnızca O’na döneceğiz”derler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

M. Pickthall · EN · public-domain