47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

كلمة بكلمة

أَفَلَا

Then do not

اسم

يَتَدَبَّرُونَ

they ponder

فعل

الجذر: دبر

ٱلْقُرْءَانَ

(over) the Quran

اسم

الجذر: قرأ

أَمْ

حرف جر

عَلَىٰ

upon

حرف جر

قُلُوبٍ

(their) hearts

اسم

الجذر: قلب

أَقْفَالُهَآ

(are) locks

اسم

الجذر: قفل

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?

Onlar, Kur’an’ı inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler(in)de kilitleri mi var?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

M. Pickthall · EN · public-domain