6:114

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

كلمة بكلمة

أَفَغَيْرَ

Then is (it) other than

اسم

الجذر: غير

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

أَبْتَغِى

I seek

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

أَبْتَغِىفعل — مضارع، متكلم مفرد

حَكَمًا

(as) judge

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حَكَمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَهُوَ

while He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِىٓ

(is) the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

أَنزَلَ

has revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِلَيْكُمُ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

مُفَصَّلًا

explained in detail

اسم

الجذر: فصل

الإعراب

مُفَصَّلًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

وَٱلَّذِينَ

And those (to) whom

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَاتَيْنَٰهُمُ

We gave them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

يَعْلَمُونَ

they know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّهُۥ

that it

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مُنَزَّلٌ

(is) sent down

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

مُنَزَّلٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِٱلْحَقِّ

in truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

فَلَا

so (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَكُونَنَّ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

مِنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُمْتَرِينَ

the ones who doubt

اسم

الجذر: مري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُمْتَرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أغير الله إلهي وإلهكم أطلب حَكَمًا بيني وبينكم، وهو سبحانه الذي أنزل إليكم القرآن مبينًا فيه الحكم فيما تختصمون فيه من أمري وأمركم؟ وبنو إسرائيل الذين آتاهم الله التوراة والإنجيل يعلمون علمًا يقينًا أن هذا القرآن منزل عليك -أيها الرسول- من ربك بالحق، فلا تكونن من الشاكِّين في شيء مما أوحينا إليك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Allah size Kitap'ı açık açık indirmişken O'ndan başka bir hakem mi isteyeyim?" Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler. Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, o Kur'ân'ın, gerçekten Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O halde sakın şüphe edenlerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(De ki): “Size (gerçekler) apaçık ortaya konulmuş olarak Kitabı indiren Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım!” Doğrusu kendilerine kitap verdiğimiz kişiler, onun (Kur’an’ın) Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Shall I seek for judge other than Allah? - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail." They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Say], ‘Shall I seek any judge other than God, when it is He who has sent down for you [people] the Scripture, clearly explained?’ Those to whom We gave the Scripture know that this [Quran] is revealed by your Lord [Prophet] with the truth, so do not be one of those who doubt.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Shall I seek other than Allah for judge, when He it is Who hath revealed unto you (this) Scripture, fully explained? Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. So be not thou (O Muhammad) of the waverers.

M. Pickthallpublic-domain

[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الوحي والكتب

المحتوى

6:114

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية