6:113

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

كلمة بكلمة

وَلِتَصْغَىٰٓ

And so that incline

فعل

الجذر: صغو

إِلَيْهِ

to it

حرف جر

أَفْـِٔدَةُ

hearts

اسم

الجذر: فأد

ٱلَّذِينَ

(of) those who

اسم

لَا

(do) not

حرف جر

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

وَلِيَرْضَوْهُ

and so that they may be pleased with it

فعل

الجذر: رضو

وَلِيَقْتَرِفُوا۟

and so that they may commit

فعل

الجذر: قرف

مَا

what

اسم

هُم

they

اسم

مُّقْتَرِفُونَ

(are) committing

اسم

الجذر: قرف

الترجمة

To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir de ahirete iman etmeyenlerin kalbleri, o yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansın ve işledikleri suçları işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ahirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansınlar, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.

M. Pickthall · EN · public-domain