← السورة 6

6:115

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَتَمَّتْ
And (has been) fulfilled
فعل
الجذر: تمم
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
تَمَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
كَلِمَتُ
(the) word
اسم
الجذر: كلم
الإعراب
كَلِمَتُاسم — مؤنّث، مرفوع
رَبِّكَ
(of) your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
صِدْقًا
(in) truth
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صِدْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
وَعَدْلًا
and justice
اسم
الجذر: عدل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عَدْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
لَّا
No
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
مُبَدِّلَ
one can change
اسم
الجذر: بدل
الإعراب
مُبَدِّلَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب
لِكَلِمَٰتِهِۦ
His words
اسم
الجذر: كلم
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
كَلِمَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَهُوَ
and He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

وتمت كلمة ربك -وهي القرآن- صدقًا في الأخبار والأقوال، وعدلا في الأحكام، فلا يستطيع أحد أن يبدِّل كلماته الكاملة. والله تعالى هو السميع لما يقول عباده، الحليم بظواهر أمورهم وبواطنها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin söz(leri), doğruluk ve Adalet bakımından tamamlanmıştır. O’nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O, duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.

A. Yusuf Alipublic-domain

The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية