47:23

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

ٱلَّذِينَ

(are) the ones

اسم

لَعَنَهُمُ

Allah has cursed them

فعل

الجذر: لعن

ٱللَّهُ

Allah has cursed them

اسم

الجذر: أله

فَأَصَمَّهُمْ

so He made them deaf

فعل

الجذر: صمم

وَأَعْمَىٰٓ

and blinded

فعل

الجذر: عمي

أَبْصَٰرَهُمْ

their vision

اسم

الجذر: بصر

Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

İşte bunlar, Allah’ın kendilerini lanetlediği, sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kişilerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

M. Pickthall · EN · public-domain