47:22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

كلمة بكلمة

فَهَلْ

Then would

حرف جر

عَسَيْتُمْ

you perhaps

فعل

الجذر: عسي

إِن

حرف جر

تَوَلَّيْتُمْ

you are given authority

فعل

الجذر: ولي

أَن

that

حرف جر

تُفْسِدُوا۟

you cause corruption

فعل

الجذر: فسد

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

وَتُقَطِّعُوٓا۟

and cut off

فعل

الجذر: قطع

أَرْحَامَكُمْ

your ties of kinship

اسم

الجذر: رحم

Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mıydınız?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

M. Pickthall · EN · public-domain