← Surah 47

47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Word by word

أَفَلَا
Then do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
يَتَدَبَّرُونَ
they ponder
Verb
Root: دبر
Grammar (i'rab)
يَتَدَبَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْقُرْءَانَ
(over) the Quran
Noun
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قُلُوبٍ
(their) hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
أَقْفَالُهَآ
(are) locks
Noun
Root: قفل
Grammar (i'rab)
أَقْفَالُNoun — masc. plur.، nominative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

Translation

EN

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?

A. Yusuf Alipublic-domain

Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

M. Pickthallpublic-domain

Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Kur’an’ı inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler(in)de kilitleri mi var?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears