← Surah 38

38:29

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Word by word

كِتَٰبٌ
(This is) a Book
Noun
Root: كتب
أَنزَلْنَٰهُ
We have revealed it
Verb
Root: نزل
إِلَيْكَ
to you
Preposition
مُبَٰرَكٌ
blessed
Noun
Root: برك
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
that they may ponder
Verb
Root: دبر
ءَايَٰتِهِۦ
(over) its Verses
Noun
Root: أيي
وَلِيَتَذَكَّرَ
and may be reminded
Verb
Root: ذكر
أُو۟لُوا۟
those of understanding
Noun
ٱلْأَلْبَٰبِ
those of understanding
Noun
Root: لبب

Translation

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu Kur’an), ayetlerini derinlemesine düşünsünler ve derin akıl sahipleri (gerçeği) hatırlasınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

M. Pickthall · EN · public-domain