2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

كلمة بكلمة

فَٱذْكُرُونِىٓ

So remember Me

فعل

الجذر: ذكر

أَذْكُرْكُمْ

I will remember you

فعل

الجذر: ذكر

وَٱشْكُرُوا۟

and be grateful

فعل

الجذر: شكر

لِى

to Me

حرف جر

وَلَا

and (do) not

حرف جر

تَكْفُرُونِ

(be) ungrateful to Me

فعل

الجذر: كفر

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.

Siz beni (ibadetle) hatırlayın ki ben de sizi (bağışlama ile) anayım. Benim için şükredin; bana nankörlük etmeyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

M. Pickthall · EN · public-domain