← السورة 2

2:151

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

كَمَآ
As
حرف جر
الإعراب
كَحرف جر — حرف جر، سابقة
مَآحرف جر — حرف مصدري
أَرْسَلْنَا
We sent
فعل
الجذر: رسل
الإعراب
أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فِيكُمْ
among you
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
رَسُولًا
a Messenger
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
رَسُولًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّنكُمْ
from you
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
يَتْلُوا۟
(who) recites
فعل
الجذر: تلو
الإعراب
يَتْلُوا۟فعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
عَلَيْكُمْ
to you
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ءَايَٰتِنَا
Our verses
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَيُزَكِّيكُمْ
and purifies you
فعل
الجذر: زكو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يُزَكِّيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَيُعَلِّمُكُمُ
and teaches you
فعل
الجذر: علم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يُعَلِّمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب
وَٱلْحِكْمَةَ
and the wisdom
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حِكْمَةَاسم — مؤنّث، منصوب
وَيُعَلِّمُكُم
and teaches you
فعل
الجذر: علم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يُعَلِّمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مَّا
what
اسم
الإعراب
مَّااسم — اسم موصول
لَمْ
not
حرف جر
الإعراب
لَمْحرف جر — نفي
تَكُونُوا۟
you were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
تَكُونُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تَعْلَمُونَ
knowing
فعل
الجذر: علم
الإعراب
تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة، ويعلمكم من أخبار الأنبياء، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Nitekim Biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir Peygamber gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor, sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nitekim size kendi içinizden, ayetlerimizi tilavet eden (okuyup aktaran), sizi (kötülüklerden) arındıran, size Kitabı ve hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini) bildiren, bilmediklerinizi size öğreten bir elçi gönderdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

just as Wehave sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Scripture, wisdom, and [other] things you did not know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.

M. Pickthallpublic-domain

Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الوحي والكتبالنبوة
المحتوى