20:46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

لَا

(Do) not

حرف جر

تَخَافَآ

fear

فعل

الجذر: خوف

إِنَّنِى

Indeed, I Am

حرف جر

مَعَكُمَآ

with you both

اسم

أَسْمَعُ

I hear

فعل

الجذر: سمع

وَأَرَىٰ

and I see

فعل

الجذر: رأي

He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

(Allah ise şöyle) demişti: “Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

M. Pickthall · EN · public-domain