TRENع
← السورة 20

20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

كلمة بكلمة

قَالَا
They said
فعل
الجذر: قول
رَبَّنَآ
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
إِنَّنَا
Indeed, we
حرف جر
نَخَافُ
fear
فعل
الجذر: خوف
أَن
that
حرف جر
يَفْرُطَ
he will hasten
فعل
الجذر: فرط
عَلَيْنَآ
against us
حرف جر
أَوْ
or
حرف جر
أَن
that
حرف جر
يَطْغَىٰ
he will transgress
فعل
الجذر: طغي

الترجمة

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa ve Harun) “Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

M. Pickthall · EN · public-domain