TRENع
← السورة 20

20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

كلمة بكلمة

فَقُولَا
And speak
فعل
الجذر: قول
لَهُۥ
to him
حرف جر
قَوْلًا
a word
اسم
الجذر: قول
لَّيِّنًا
gentle
اسم
الجذر: لين
لَّعَلَّهُۥ
perhaps he
حرف جر
يَتَذَكَّرُ
may take heed
فعل
الجذر: ذكر
أَوْ
or
حرف جر
يَخْشَىٰ
fear
فعل
الجذر: خشي

الترجمة

"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki (gerçeği) hatırlar veya saygı duyar!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

M. Pickthall · EN · public-domain