← السورة 28

28:4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
فِرْعَوْنَ
Firaun
اسم
الإعراب
فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
عَلَا
exalted himself
فعل
الجذر: علو
الإعراب
عَلَافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the land
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
وَجَعَلَ
and made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَهْلَهَا
its people
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
شِيَعًا
(into) sects
اسم
الجذر: شيع
الإعراب
شِيَعًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
يَسْتَضْعِفُ
oppressing
فعل
الجذر: ضعف
الإعراب
يَسْتَضْعِفُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
طَآئِفَةً
a group
اسم
الجذر: طوف
الإعراب
طَآئِفَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب
مِّنْهُمْ
among them
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يُذَبِّحُ
slaughtering
فعل
الجذر: ذبح
الإعراب
يُذَبِّحُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
أَبْنَآءَهُمْ
their sons
اسم
الجذر: بني
الإعراب
أَبْنَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَيَسْتَحْىِۦ
and letting live
فعل
الجذر: حيي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَسْتَحْىِۦفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نِسَآءَهُمْ
their women
اسم
الجذر: نسو
الإعراب
نِسَآءَاسم — مؤنث جمع، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْمُفْسِدِينَ
the corrupters
اسم
الجذر: فسد
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُفْسِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

إن فرعون تكبر وطغى في الأرض، وجعل أهلها طوائف متفرقة، يستضعف طائفة منهم، وهم بنو إسرائيل، يذبِّح أبناءهم، ويستعبد نساءهم، إنه كان من المفسدين في الأرض.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Firavun, o yerde (Mısır’da) zorbalaşmış, erkek çocuklarını kestirip kadınlarını sağ bırakarak (ve) her birini (her grubu) zayıf düşürerek halkını çeşitli gruplara ayırmıştı. Şüphesiz ki o (Firavun) bozgunculardandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief.

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women––he was one of those who spread corruption––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
السماوات والأرضموسى وفرعون
المحتوى