TRENع
← Surah 28

28:4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
فِرْعَوْنَ
Firaun
Noun
عَلَا
exalted himself
Verb
Root: علو
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
وَجَعَلَ
and made
Verb
Root: جعل
أَهْلَهَا
its people
Noun
Root: أهل
شِيَعًا
(into) sects
Noun
Root: شيع
يَسْتَضْعِفُ
oppressing
Verb
Root: ضعف
طَآئِفَةً
a group
Noun
Root: طوف
مِّنْهُمْ
among them
Preposition
يُذَبِّحُ
slaughtering
Verb
Root: ذبح
أَبْنَآءَهُمْ
their sons
Noun
Root: بني
وَيَسْتَحْىِۦ
and letting live
Verb
Root: حيي
نِسَآءَهُمْ
their women
Noun
Root: نسو
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
كَانَ
was
Verb
Root: كون
مِنَ
of
Preposition
ٱلْمُفْسِدِينَ
the corrupters
Noun
Root: فسد

Translation

Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Firavun, o yerde (Mısır’da) zorbalaşmış, erkek çocuklarını kestirip kadınlarını sağ bırakarak (ve) her birini (her grubu) zayıf düşürerek halkını çeşitli gruplara ayırmıştı. Şüphesiz ki o (Firavun) bozgunculardandı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.

M. Pickthall · EN · public-domain