28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Word by word
Translation
And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Biz ise istiyorduk ki, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunalım, onları önderler yapalım, onlara (ötekilerin) yerini aldıralım.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Biz ise o yerde, zayıf düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (o topraklara) mirasçı kılmak istiyorduk.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,
M. Pickthall · EN · public-domain