28:6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

كلمة بكلمة

وَنُمَكِّنَ

And [We] establish

فعل

الجذر: مكن

لَهُمْ

them

حرف جر

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

وَنُرِىَ

and show

فعل

الجذر: رأي

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

وَهَٰمَٰنَ

and Haman

حرف جر

وَجُنُودَهُمَا

and their hosts

اسم

الجذر: جند

مِنْهُم

through them

حرف جر

مَّا

what

اسم

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

يَحْذَرُونَ

fearing

فعل

الجذر: حذر

الترجمة

To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ayrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

M. Pickthall · EN · public-domain