28:6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

كلمة بكلمة

وَنُمَكِّنَ

And [We] establish

فعل

الجذر: مكن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُمَكِّنَفعل — مضارع، متكلم جمع

لَهُمْ

them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَنُرِىَ

and show

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُرِىَفعل — مضارع، متكلم جمع

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

وَهَٰمَٰنَ

and Haman

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰمَٰنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

وَجُنُودَهُمَا

and their hosts

اسم

الجذر: جند

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جُنُودَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

مِنْهُم

through them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّا

what

اسم

الإعراب

مَّااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَحْذَرُونَ

fearing

فعل

الجذر: حذر

الإعراب

يَحْذَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ونمكن لهم في الأرض، ونجعل فرعون وهامان وجنودهما يرون من هذه الطائفة المستضعفة ما كانوا يخافونه مِن هلاكهم وذهاب ملكهم، وإخراجهم من ديارهم على يد مولود من بني إسرائيل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.

A. Yusuf Alipublic-domain

to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

M. Pickthallpublic-domain

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Saheeh Internationalall-rights-reserved