TRENع
← السورة 26

26:62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
كَلَّآ
Nay
حرف جر
إِنَّ
indeed
حرف جر
مَعِىَ
with me
اسم
رَبِّى
(is) my Lord
اسم
الجذر: ربب
سَيَهْدِينِ
He will guide me
فعل
الجذر: هدي

الترجمة

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) “Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

M. Pickthall · EN · public-domain