← السورة 26

26:62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
كَلَّآ
Nay
حرف جر
الإعراب
كَلَّآحرف جر — حرف ردع
إِنَّ
indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
مَعِىَ
with me
اسم
الإعراب
مَعِاسم — ظرف مكان، منصوب
ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
رَبِّى
(is) my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
سَيَهْدِينِ
He will guide me
فعل
الجذر: هدي
الإعراب
سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة
يَهْدِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) “Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية