TRENع
← السورة 26

26:61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا
Then when
حرف جر
تَرَٰٓءَا
saw each other
فعل
الجذر: رأي
ٱلْجَمْعَانِ
the two hosts
اسم
الجذر: جمع
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
أَصْحَٰبُ
(the) companions
اسم
الجذر: صحب
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
اسم
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
لَمُدْرَكُونَ
(are) surely to be overtaken
اسم
الجذر: درك

الترجمة

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

M. Pickthall · EN · public-domain