26:60

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

كلمة بكلمة

فَأَتْبَعُوهُم

So they followed them

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَتْبَعُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُّشْرِقِينَ

(at) sunrise

اسم

الجذر: شرق

الإعراب

مُّشْرِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.

Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.

(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they pursued them at sunrise.

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh and his people pursued them at sunrise,

And they overtook them at sunrise.

M. Pickthallpublic-domain

So they pursued them at sunrise.