TRENع
← السورة 99

99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

كلمة بكلمة

إِذَا
When
اسم
زُلْزِلَتِ
is shaken
فعل
الجذر: زلزل
ٱلْأَرْضُ
the earth
اسم
الجذر: أرض
زِلْزَالَهَا
(with) its earthquake
اسم
الجذر: زلزل

الترجمة

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When Earth is shaken with her (final) earthquake

M. Pickthall · EN · public-domain