TRENع
← Surah 10

10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
حَقَّتْ
(is) proved true
Verb
Root: حقق
كَلِمَتُ
(the) Word
Noun
Root: كلم
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
عَلَى
upon
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
فَسَقُوٓا۟
defiantly disobeyed
Verb
Root: فسق
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
لَا
(will) not
Preposition
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن

Translation

Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böylece Rabbinin “Onlar inanmazlar” şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

M. Pickthall · EN · public-domain