TRENع
← Surah 15

15:14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Word by word

وَلَوْ
And (even) if
Preposition
فَتَحْنَا
We opened
Verb
Root: فتح
عَلَيْهِم
to them
Preposition
بَابًا
a gate
Noun
Root: بوب
مِّنَ
from
Preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو
فَظَلُّوا۟
and they were to continue
Verb
Root: ظلل
فِيهِ
therein
Preposition
يَعْرُجُونَ
(to) ascend
Verb
Root: عرج

Translation

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

M. Pickthall · EN · public-domain