← Surah 15

15:37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَإِنَّكَ
Then indeed you
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
(are) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُنظَرِينَ
the ones given respite
Noun
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنظَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

(Allah) said: "Respite is granted thee

A. Yusuf Alipublic-domain

‘You have respite,’ said God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Then lo! thou art of those reprieved

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) “Şüphesiz ki sen (zaten) bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution