← Surah 15

15:40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
عِبَادَكَ
Your slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادَNoun — masc. plur.، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْهُمُ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْمُخْلَصِينَ
the ones who are sincere
Noun
Root: خلص
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُخْلَصِينَNoun — passive participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

A. Yusuf Alipublic-domain

all except Your devoted servants.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.

M. Pickthallpublic-domain

Except, among them, Your chosen servants."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution