16:105

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Word by word

إِنَّمَا

Only

Preposition

يَفْتَرِى

they invent

Verb

Root: فري

ٱلْكَذِبَ

the falsehood

Noun

Root: كذب

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

لَا

(do) not

Preposition

يُؤْمِنُونَ

believe

Verb

Root: أمن

بِـَٔايَٰتِ

in the Verses

Noun

Root: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

and those

Preposition

هُمُ

they

Noun

ٱلْكَٰذِبُونَ

(are) the liars

Noun

Root: كذب

Translation

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah’ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

M. Pickthall · EN · public-domain