2:40

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Word by word

يَٰبَنِىٓ

O Children

Noun

Root: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(of) Israel

Noun

ٱذْكُرُوا۟

Remember

Verb

Root: ذكر

نِعْمَتِىَ

My Favor

Noun

Root: نعم

ٱلَّتِىٓ

which

Noun

أَنْعَمْتُ

I bestowed

Verb

Root: نعم

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

وَأَوْفُوا۟

and fulfill

Verb

Root: وفي

بِعَهْدِىٓ

My Covenant

Noun

Root: عهد

أُوفِ

I will fulfill

Verb

Root: وفي

بِعَهْدِكُمْ

your covenant

Noun

Root: عهد

وَإِيَّٰىَ

and Me Alone

Preposition

فَٱرْهَبُونِ

fear [Me]

Verb

Root: رهب

Translation

O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimet(ler)imi hatırlayın! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size vadettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.

M. Pickthall · EN · public-domain