25:39

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Word by word

وَكُلًّا

And each

Noun

ضَرَبْنَا

We have set forth

Verb

لَهُ

for him

Preposition

ٱلْأَمْثَٰلَ

the examples

Noun

وَكُلًّا

and each

Noun

تَبَّرْنَا

We destroyed

Verb

تَتْبِيرًا

(with) destruction

Noun

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik. Furkân 25:38-39

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

M. Pickthall · EN · public-domain