25:47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Word by word

وَهُوَ

And He

Preposition

ٱلَّذِى

(is) the One Who

Noun

جَعَلَ

made

Verb

Root: جعل

لَكُمُ

for you

Preposition

ٱلَّيْلَ

the night

Noun

Root: ليل

لِبَاسًا

(as) a covering

Noun

Root: لبس

وَٱلنَّوْمَ

and the sleep

Noun

Root: نوم

سُبَاتًا

a rest

Noun

Root: سبت

وَجَعَلَ

and made

Verb

Root: جعل

ٱلنَّهَارَ

the day

Noun

Root: نهر

نُشُورًا

a resurrection

Noun

Root: نشر

Translation

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O’dur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

M. Pickthall · EN · public-domain