← Surah 25

25:47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Word by word

وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
جَعَلَ
made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلَّيْلَ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلَNoun — masculine، accusative
لِبَاسًا
(as) a covering
Noun
Root: لبس
Grammar (i'rab)
لِبَاسًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَٱلنَّوْمَ
and the sleep
Noun
Root: نوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّوْمَNoun — masculine، accusative
سُبَاتًا
a rest
Noun
Root: سبت
Grammar (i'rab)
سُبَاتًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَجَعَلَ
and made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلنَّهَارَ
the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارَNoun — masculine، accusative
نُشُورًا
a resurrection
Noun
Root: نشر
Grammar (i'rab)
نُشُورًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O’dur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساترًا لكم بظلامه كما يستركم اللباس، وجعل النوم راحة لأبدانكم، وجعل لكم النهار؛ لتنتشروا في الأرض، وتطلبوا معايشكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day