38:59

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Word by word

هَٰذَا

This

Preposition

فَوْجٌ

(is) a company

Noun

Root: فوج

مُّقْتَحِمٌ

bursting

Noun

Root: قحم

مَّعَكُمْ

(in) with you

Noun

لَا

Preposition

مَرْحَبًۢا

welcome

Noun

Root: رحب

بِهِمْ

for them

Preposition

إِنَّهُمْ

Indeed, they

Preposition

صَالُوا۟

(will) burn

Noun

Root: صلي

ٱلنَّارِ

(in) the Fire

Noun

Root: نور

Translation

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cehennemlik liderler suçlamak için birbirlerine) "İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!" (diyeceklerdir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain