← Surah 43

43:83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Word by word

فَذَرْهُمْ
So leave them
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ذَرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَخُوضُوا۟
(to) converse vainly
Verb
Root: خوض
Grammar (i'rab)
يَخُوضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَلْعَبُوا۟
and play
Verb
Root: لعب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَلْعَبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
يُلَٰقُوا۟
they meet
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
يُلَٰقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَوْمَهُمُ
their Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلَّذِى
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُوعَدُونَ
they are promised
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
يُوعَدُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

A. Yusuf Alipublic-domain

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

M. Pickthallpublic-domain

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution