TRENع
← Surah 43

43:83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Word by word

فَذَرْهُمْ
So leave them
Verb
Root: وذر
يَخُوضُوا۟
(to) converse vainly
Verb
Root: خوض
وَيَلْعَبُوا۟
and play
Verb
Root: لعب
حَتَّىٰ
until
Preposition
يُلَٰقُوا۟
they meet
Verb
Root: لقي
يَوْمَهُمُ
their Day
Noun
Root: يوم
ٱلَّذِى
which
Noun
يُوعَدُونَ
they are promised
Verb
Root: وعد

Translation

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

M. Pickthall · EN · public-domain