51:54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Word by word

فَتَوَلَّ

So turn away

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

تَوَلَّVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَنْهُمْ

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَمَآ

for not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَآPreposition — negative

أَنتَ

you

Noun

Grammar (i'rab)

أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

بِمَلُومٍ

(are) to be blamed

Noun

Root: لوم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَلُومٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

So turn away from them: not thine is the blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

so ignore them [Prophet]- you are not to blame-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

M. Pickthallpublic-domain

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan yüz çevir! Sen asla kınanacak değilsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution