54:32

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

يَسَّرْنَا

We have made easy

Verb

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

لِلذِّكْرِ

for remembrance

Noun

فَهَلْ

so is (there)

Preposition

مِن

any

Preposition

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

Noun

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthall · EN · public-domain