58:16

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

ٱتَّخَذُوٓا۟

They have taken

Verb

Root: أخذ

أَيْمَٰنَهُمْ

their oaths

Noun

Root: يمن

جُنَّةً

(as) a cover

Noun

Root: جنن

فَصَدُّوا۟

so they hinder

Verb

Root: صدد

عَن

from

Preposition

سَبِيلِ

(the) way of Allah

Noun

Root: سبل

ٱللَّهِ

(the) way of Allah

Noun

Root: أله

فَلَهُمْ

so for them

Preposition

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

مُّهِينٌ

humiliating

Noun

Root: هون

Translation

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain