69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Word by word

وَحُمِلَتِ

And are lifted

Verb

Root: حمل

ٱلْأَرْضُ

the earth

Noun

Root: أرض

وَٱلْجِبَالُ

and the mountains

Noun

Root: جبل

فَدُكَّتَا

and crushed

Verb

Root: دكك

دَكَّةً

(with) a crushing

Noun

Root: دكك

وَٰحِدَةً

single

Noun

Root: وحد

Translation

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır. Hâkka 69:13-15

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

M. Pickthall · EN · public-domain