← Surah 69

69:44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Word by word

وَلَوْ
And if
Preposition
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
Verb
Root: قول
عَلَيْنَا
against Us
Preposition
بَعْضَ
some
Noun
Root: بعض
ٱلْأَقَاوِيلِ
sayings
Noun
Root: قول

Translation

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O elçi) bize (atfen)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if he had invented false sayings concerning Us,

M. Pickthall · EN · public-domain