69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Word by word

فَمَا

And not

Preposition

مِنكُم

from you

Preposition

مِّنْ

any

Preposition

أَحَدٍ

one

Noun

عَنْهُ

[from him]

Preposition

حَٰجِزِينَ

(who could) prevent (it)

Noun

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And not one of you could have held Us off from him.

M. Pickthall · EN · public-domain