83:26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Word by word

خِتَٰمُهُۥ

Its seal

Noun

مِسْكٌ

(will be of) musk

Noun

وَفِى

And for

Preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

فَلْيَتَنَافَسِ

let aspire

Verb

ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

the aspirers

Noun

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar (imrenenler) işte (buna imrenip) bunun için yarışsınlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

M. Pickthall · EN · public-domain