90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Word by word

لَآ

Nay

Preposition

أُقْسِمُ

I swear

Verb

Root: قسم

بِهَٰذَا

by this

Preposition

ٱلْبَلَدِ

city

Noun

Root: بلد

Translation

I do call to witness this City;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun bu beldeye

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, I swear by this city -

M. Pickthall · EN · public-domain