100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Kelime kelime
وَإِنَّهُۥ
doğrusu o
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لِحُبِّ
sevgisine
İsim
Kök: حبب
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
حُبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
ٱلْخَيْرِ
mal
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
خَيْرِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)
لَشَدِيدٌ
aşırı düşkündür
İsim
Kök: شدد
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
شَدِيدٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
Meal
TR
Gerçekten mala da pek düşkündür.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And violent is he in his love of wealth.
A. Yusuf Alipublic-domain
he is truly excessive in his love of wealth.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And lo! in the love of wealth he is violent.
M. Pickthallpublic-domain
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution