12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
Kelime kelime
Meal
They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik".
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Kardeşleri): “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. Biz ise hataya düşmüşüz.” demişlerdi.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
M. Pickthall · EN · public-domain