15:63

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

بَلْ

doğrusu

Edat

جِئْنَٰكَ

biz sana getirdik

Fiil

Kök: جيأ

بِمَا

olduklarını

Edat

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

فِيهِ

hakkında

Edat

يَمْتَرُونَ

şüphe etmekte

Fiil

Kök: مري

Meal

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Melekler) “Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

M. Pickthall · EN · public-domain