16:57

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Kelime kelime

وَيَجْعَلُونَ

ve isnad ediyorlar

Fiil

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

ٱلْبَنَٰتِ

kızları

İsim

سُبْحَٰنَهُۥ

şanı yüce olan

İsim

وَلَهُم

ve kendilerine de

Edat

مَّا

hoşlandıklarını

İsim

يَشْتَهُونَ

arzu ettikleri

Fiil

And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.

Onlar, kızları Allah’a yakıştırıyorlar. (Haşa)! O yücedir. Beğendikleri de (erkek çocukları da) kendilerinin (sanıyorlar).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

M. Pickthall · EN · public-domain