17:21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Kelime kelime

ٱنظُرْ

bak

Fiil

Kök: نظر

كَيْفَ

nasıl

İsim

Kök: كيف

فَضَّلْنَا

üstün yaptık

Fiil

Kök: فضل

بَعْضَهُمْ

onların kimini

İsim

Kök: بعض

عَلَىٰ

üzerine

Edat

بَعْضٍ

kimi

İsim

Kök: بعض

وَلَلْءَاخِرَةُ

elbette ahiret

İsim

Kök: أخر

أَكْبَرُ

daha büyüktür

İsim

Kök: كبر

دَرَجَٰتٍ

dereceler bakımından

İsim

Kök: درج

وَأَكْبَرُ

ve daha büyüktür

İsim

Kök: كبر

تَفْضِيلًا

üstünlük bakımından

İsim

Kök: فضل

Meal

See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bak ki biz insanların kimini kiminden nasıl farklı yaratmışız! Elbette ahiret derece ve üstünlük farkları bakımından çok daha büyüktür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.

M. Pickthall · EN · public-domain