20:68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Kelime kelime

قُلْنَا

dedik

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قُلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَا

korkma

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَخَفْ

korkma

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

تَخَفْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

إِنَّكَ

şüphesiz sensin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

أَنتَ

sen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتَİsim — zamir، 2. tekil eril

ٱلْأَعْلَىٰ

üstün gelecek

İsim

Kök: علو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْلَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)

Meal

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:

A. Yusuf Alipublic-domain

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

M. Pickthallpublic-domain

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution