23:47

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

Kelime kelime

فَقَالُوٓا۟

dediler

Fiil

أَنُؤْمِنُ

inanacak mıyız?

Fiil

لِبَشَرَيْنِ

şu iki insana

İsim

مِثْلِنَا

bizim gibi

İsim

وَقَوْمُهُمَا

iki adamın kavmi

İsim

لَنَا

bize

Edat

عَٰبِدُونَ

kölelik ederken

İsim

They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"

Onlar şöyle demişlerdi: “Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

M. Pickthall · EN · public-domain