23:47

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

كلمة بكلمة

فَقَالُوٓا۟

Then they said

فعل

الجذر: قول

أَنُؤْمِنُ

Shall we believe

فعل

الجذر: أمن

لِبَشَرَيْنِ

(in) two men

اسم

الجذر: بشر

مِثْلِنَا

like ourselves

اسم

الجذر: مثل

وَقَوْمُهُمَا

while their people

اسم

الجذر: قوم

لَنَا

for us

حرف جر

عَٰبِدُونَ

(are) slaves

اسم

الجذر: عبد

They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"

Onlar şöyle demişlerdi: “Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

M. Pickthall · EN · public-domain