23:46

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

كلمة بكلمة

إِلَىٰ

حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

وَمَلَإِي۟هِۦ

and his chiefs

اسم

الجذر: ملأ

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

but they behaved arrogantly

فعل

الجذر: كبر

وَكَانُوا۟

and they were

فعل

الجذر: كون

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

عَالِينَ

haughty

اسم

الجذر: علو

الترجمة

To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun'a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı. Mü'minûn 23:45-46

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.

M. Pickthall · EN · public-domain