23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Kelime kelime

وَهُوَ

ve O'dur

Edat

ٱلَّذِى

sizi yaratıp yayan

İsim

ذَرَأَكُمْ

sizi üretiyor

Fiil

فِى

yeryüzünde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

وَإِلَيْهِ

ve O'nun (huzurunda)

Edat

تُحْشَرُونَ

toplanacaksınız

Fiil

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.

Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

M. Pickthall · EN · public-domain